Today we?ll be watching a movie trailer :)
ORIGINAL VIDEO
ENGLISH TRANSCRIPT
[soft, playful music]
? ?
KEN:
Hey, Barbie.
Can I come
to your house tonight?
- Sure. I don't have
anything big planned.
Just a giant blowout party
with all the Barbies
and planned choreography
and a bespoke song.
You should stop by.
- So cool.
- ? You can find me
under the light ?
? Diamonds under my eyes ?
- This is the best day ever.
- It is the best day ever.
So was yesterday
and so is tomorrow
and every day
from now until forever.
[all cheer]
- ? I could dance ?
- Do you guys
ever think about dying?
[sound of record scratching]
- ? When my heart breaks ?
- Some things have been
happening that might be related.
- ? When my world shakes ?
- Cold shower.
Ooh.
Falling off my roof...
[screams]
And my heels are on the ground.
[all gasp]
- Flat feet!
[retches]
[all scream]
[upbeat music]
- What do I have to do?
- You have to go
to the real world.
You can go back
to your regular life,
or you can know the truth
about the universe.
The choice is now yours.
- The first one.
The high heel.
- You have to want to know.
Okay? Do it again.
- ? Closer, I am fine ?
? Closer, I am fi-- ?
[screams]
- I'm coming with you.
- Okay.
[upbeat music]
? ?
Wow.
This is the real world.
What's going on?
Why are these men looking at me?
- Yeah, they're also
staring at me.
- [screams]
- ? You gotta make
your own kind of music ?
- Barbie in the real world.
That's impossible.
- If this got out,
this could mean
extremely weird things
for our world.
This would be catastrophic!
- ? Make your own... ?
- We haven't played with Barbies
since we were,
like, five years old.
- Oh.
- ? Sing your own... ?
- No one rests until this doll
is back in a box.
- ? Even if nobody else
sings along ?
RUTH:
Humans only have one ending.
- Get that Barbie!
-Ideas live forever
? ?
- ? Make your own
kind of music ?
DOCTOR: No. I won't let you do
just one appendectomy.
- But I'm a man.
- But not a doctor.
- Can I talk to a doctor?
- You are talking to a doctor.
- And I need a clicky pen.
- No.
- And a sharp thing.
- No.
- There he is. Doctor.
- Somebody get security.
- ? I'm a Barbie girl
in a Barbie world ?
WOMAN: It's Barbie,
if you're still in doubt.
----------------
PORTUGUESE TRANSLATION
[música suave e divertida]
? ?
Ken:
Oi, Barbie.
Posso ir à sua casa esta noite?
- Claro. eu não tenho
nada grande planejado.
Só uma festa banquete gigante
com todas as Barbies
e coreografia planejada
e uma música sob medida/feita por encomenda.
Você deveria dar uma passada lá.
- Legal.
- ? Você pode me encontrar
sob a luz ?
? Diamantes sob meus olhos ?
- Este é o melhor dia de todos.
- É (sim) o melhor dia de todos.
assim foi ontem
e amanhã também
e todos os dias
de agora até sempre.
[todos torcem]
- ? Eu poderia dançar ?
- Vocês às vezes pensam sobre morrer?
[som de disco arranhando]
- ? Quando meu coração se partir ?
- Algumas coisas têm
acontecido que podem estar relacionados.
- ? Quando meu mundo tremer ?
-Banho gelado.
ooh.
Caindo do meu telhado...
[gritos]
E meus calcanhares estão no chão.
[todos suspiram]
- Pé chato!
[repetições]
[todos gritam]
[Música animada]
- O que eu tenho que fazer?
- Você tem que ir
ao mundo real.
você pode voltar
à sua vida normal,
ou você pode saber a verdade
sobre o universo.
A escolha agora é sua.
- O primeiro.
O salto alto.
- Você tem que querer saber.
OK? Faz de novo.
- ? Mais perto, estou bem ?
? Mais perto, estou fi-- ?
[gritos]
- Eu vou contigo.
- OK.
[Música animada]
? ?
Uau.
Este é o mundo real.
O que está acontecendo?
Por que esses homens estão olhando para mim?
- Sim, eles também são
me encarando.
- [gritos]
- ? Você tem que fazer
seu próprio tipo de música ?
- Barbie no mundo real.
Isso é impossível.
- Se isso vazou,
isso pode significar
coisas extremamente estranhas
para o nosso mundo.
Isso seria catastrófico!
- ? Faça o seu próprio... ?
- Não brincamos com Barbies
desde que tínhamos,
tipo, cinco anos.
- Oh.
- ? Cante o seu próprio... ?
- Ninguém descansa até esta boneca
está de volta em uma caixa.
- ? Mesmo que ninguém mais
cantar junto ?
RUTH:
Os humanos só têm um final.
-Pega essa Barbie!
-Ideias vivem para sempre
? ?
- ? Faça o seu próprio
tipo de música ?
DOUTOR: Não. Eu não vou deixar você fazer apenas uma apendicectomia.
- Mas eu sou um homem.
- Mas não um médico.
- Posso falar com um médico?
- Você está falando com um médico.
- E eu preciso de uma caneta clicável.
- Não.
- E uma coisa afiada.
- Não.
- Ali está ele. Doutor.
- Alguém chame a segurança.
- ? Eu sou uma garota Barbie
em um mundo Barbie ?
MULHER: É a Barbie,
se você ainda está em dúvida.
------------
See you next class!!