Today we'll celebrate Brazilian musician and composer Hermeto Pascoal, who just won an Honorary Doctorate Degree from Juilliard University :)

ORIGINAL VIDEO

ENGLISH TRANSCRIPT:

Now I have the honor of turning to the master, 

Hermeto Pascoal.

And I?m gonna take my time because I

enjoy doing this.

You are known universally as "O Bruxo," "the

sorcerer."

Every musician who has worked with you throughout 

your long career has been forever touched by your magic.

You are a towering, central figure in the

history of Brazilian music...

though your influence and your creativity is felt in every corner of the world.

You were born in Arapiraca, a small and poor

rural village in the semi-arid Northeast of

Brazil.

Drawn to the sounds of nature from a very

early age, you actually created a flute from a 

pumpkin stem to play for the birds around your home.

As a small child, you took spare materials

from the shop of your blacksmith grandfather

and used them to make music.

At the age of seven, you experimented with

your father's accordion.

Those explorations started an eight-decade

musical ascension as a composer, arranger,

bandleader, and multi-instrumentalist.

Well, you moved to the big southern cities of São Paulo 

and Rio de Janeiro in the 50s and 60s

during the height of the Bossa Nova movement.

With your talent and restlessness, you changed the

 international soundscape forever.

Expanding the harmonic aspirations of Bossa Nova to

 heighten tensions and deepen resolutions

with ever-more fundamental and complex forms, 

now we?ve just heard a fantastic example of it.

You also brought sounds previously considered non-musical,

 like natural noises and the myriad

recurring timbres of life, right into the mainstream

of Brazilian music.

In addition to your enormous abilities as

an improviser, you also contributed to a quantitative

and qualitative leap in the scoring of your

country's music.

Even though your sight is impaired by congenital myopia, 

you are a compulsive composer with a constant flow 

of fresh ideas which you write on paper napkins, 

concert programs, hats (you even gave me some

 tennis shoes with a composition on them), and you

draw your compositions like artwork on the walls that you pass.

Every day, anyway, anywhere and everywhere,

you write with intensity and with a burning,

unquenchable fury.

------------------

PORTUGUESE TRANSLATION

Agora tenho a honra de me dirigir ao mestre Hermeto Pascoal.

E eu vou demorar porque eu

gosto de fazer isso.

Você é conhecido universalmente como "O Bruxo", "o feiticeiro."

Todo músico que trabalhou com você ao longo de sua

 longa carreira foi tocado para sempre por sua magia.

Você é uma figura imponente e central no

história da música brasileira...

embora sua influência e sua criatividade seja sentida 

em todos os cantos do mundo.

Você nasceu em Arapiraca, uma pequena e pobre vila

 rural do semiárido nordestino do

Brasil.

Atraído pelos sons da natureza desde

tenra idade, você realmente criou uma flauta de uma

haste de abóbora para tocar para os pássaros em sua casa.

Quando criança, você pegava materiais sobressalentes

 da loja do seu avô ferreiro

e os usava para fazer música.

Aos sete anos de idade, você experimentou

acordeão de seu pai.

Essas explorações iniciaram uma 

ascensão musical de oito décadas como compositor, 

arranjador,

líder de banda e multi-instrumentista.

Bem, você se mudou para as grandes cidades do sul de 

São Paulo e Rio de Janeiro nos anos 50 e 60 durante o 

auge do movimento Bossa Nova.

Com seu talento e inquietação, você mudou a paisagem 

sonora internacional para sempre.

Expandindo as aspirações harmônicas da Bossa Nova 

para aumentar as tensões e aprofundar as resoluções 

com formas cada vez mais fundamentais e complexas, 

agora acabamos de ouvir um exemplo fantástico disso.

Você também trouxe sons antes considerados não musicais,

 como ruídos naturais e a miríade de

timbres recorrentes da vida, direto para o mainstream da 

música brasileira.

Além de suas enormes habilidades como

improvisador, você também contribuiu para um

 quantitativo e salto qualitativo na escrita musical do seu país.

Embora sua visão seja prejudicada pela miopia congênita, 

você é um compositor compulsivo com um fluxo constante 

de novas idéias que você escreve em guardanapos de papel, 

programas de concertos, chapéus (você até me deu uns 

tênis com uma composição neles), e você

desenha suas composições como obras de arte nas paredes

 pelas quais você passa.

Todos os dias, de qualquer maneira, em qualquer lugar 

e em qualquer lugar,

você escreve com intensidade e 

Fúria ardente e insaciável.

Cara! Ha?

---------------------

See you next class! ;)