Happy New Year!!! ORIGINAL VIDEO
TRUE OR FALSE
1. In the spanish New Year?s tradition, when the clock strikes midnight they have to eat a grape for every time the clock rings.
2. In Austria and Germany, little kids might find little marzipan piggies in their shoes.
3. Toshikoshi soba should be eaten hot.
4. People in El Salvador believe you can see you luck for new year in your coffee.
5. In Bulgaria, you can find your fortune inside a piece of pie.
MATCH:
1. There should be 12 because in Spain when the clock strikes
2. So in Austria and Germany,
3. Yes, so you dip the noodles
4. Those long noodles
5. Next year, I'm going to have
a) in the soup and then you eat noodles.
b) the luckiest new year ever.
c) midnight they have to eat a grape for every time the clock rings.
d) represent something.
e) little kids with be gifted this.
ENGLISH TRANSCRIPT
- Oh man, what the?
Uggh.
(folksy music)
- [Woman] Five, four, three, two, one!
- One!
- [Woman] Happy New Year!
- That makes literally no sense.
- Happy New Year!
- [Woman] Are you excited?
- Yes.
- [Today you're Trying New Year's food from around the world
Close your eyes!
- Hmm, oh what is this, grapes?
- [Woman] Wait, before you eat it there are exactly 12 grapes in that glass.
- No, there's 11.
(laughter)
- [Woman] There should be 12 because in Spain when the clock strikes midnight they have to eat a grape for every time the clock rings.
Happy New Year!
- Five, four, three,
two, one, alright then.
(clock striking)
(giggles)
- Who's ahead? No!
You need a big mouth for that.
- [Woman] Now according to Spanish tradition, you're going to have a great New Year.
- More grapes, please.
- [Woman] Open!
- What is this?
It looks like a pig.
- [Woman] It is a pig.
It's not real pork, it's like a macaroon or something.
- [Woman] Yeah, yeah you're close.
This is made out of marzipan.
So in Austria and Germany, little kids will be gifted this.
Some kids find these delicious piggies in their shoes.
- Why the heck is that a possibility?
- [Woman] Open.
- Japan?
- [Woman] Japan, nailed it.
- Soup and noodles.
- [Woman] Yes, so you dip the noodles in the soup
and then you eat noodles.
- Cold.
- [Woman] It is cold, you're right.
- Wow, it's like freezing.
(grumbling noises)
- Mmm!
- Mmhmm!
- [Woman] The name for
it is Toshikoshi soba.
- Toshikoshi soba?
- [Woman] Those long
noodles represent something.
- A long year.
- [Woman] A long life.
- That means I'll have a long life?
- [Woman] Yeah!
- Yay!
- [Woman] Open.
- Water.
(egg hitting table)
- Crack an egg, put it in the water.
- [Woman] That's right
- I just drop it in the water?
- [Woman] You gotta crack the egg.
- That was disgusting
- Oh man, what the,
uggh.
- [Woman] Okay look at the yolk,
and that represents what your
new year will bring.
- It's gonna bring me ugliness?
Oh, that's sad.
- [Woman] What do you see among the yolk?
- I see yolk grass and stuff like that.
- [Woman] What is it that you see
inside the yolk?
- Umm, a dinosaur?
- I see cars driving over big hills.
- [Woman] Oh okay.
(laughs)
- It looks like a narwhal.
- [Woman] What does that
mean for your new year?
- I'm gonna ride one.
- [Woman] So is that a good future
or a bad future?
- It's good!
- [Woman] Oh, great.
(giggles)
- Pie.
- It tastes bad.
- [Woman] Okay.
- Cheese.
- [Woman] Yes it has
a white cheese filling
made with yogurt and eggs.
This is called
- Hey, what is, what
is this, what is this?
Seriously, you had to leave the wrapper?
Wait a minute, it's a fortune.
I will learn a new language this year?
- Within this year, you will find a
50 dollar bill on the floor somewhere.
- [Woman] This year you
will outgrow your Lola.
- That is not true.
- You will try at least a
hundred new dishes this year.
You made this, I knew it, you made it.
- [Woman] Well, Chef Zach made it.
- Oh, Chef Zach is a great writer.
- On a one, and a two and a three,
Happy New Year!
- Happy New Year!
- Bye Bye!
- Next year, I'm going to have
the luckiest new year ever.
(laughter)
---------------------------------
PORTUGUESE TRANSLATION
- Ai cara, que...?
Uggh.
(música folclórica)
- [Mulher] Cinco, quatro, três, dois, um!
- 1!
- [Mulher] Feliz Ano Novo!
- Isso literalmente não faz sentido.
- Feliz Ano Novo!
- [mulher] Você está animado?
- Sim.
- [Hoje você está experimentando comida de
ano novo de todo o mundo
Feche seus olhos!
- Hmm, oh o que é isso, uvas?
- [Mulher] Espere, antes de comer
existem exatamente 12 uvas nesse copo.
- Não, tem 11.
(riso)
- [Mulher] Deveria haver 12
porque na Espanha quando o relógio bate
meia-noite eles têm que comer uma uva
para cada vez que o relógio toca.
Feliz Ano Novo!
- cinco, quatro, três,
dois, um, tudo bem então.
(relógio marcando)
(risos)
- Quem está à frente? Não!
Você precisa de uma boca grande para isso.
- [Mulher] Agora, de acordo com a tradição
espanhola, você vai
para ter um ótimo ano novo.
- Mais uvas, por favor.
- [Mulher] Abra!
- O que é isso?
Parece um porco.
- [mulher] É um porco.
Não é porco de verdade, é
como um biscoito ou algo assim.
- [Mulher] Sim, sim, você está perto.
Isso é feito de maçapão.
Então, na Áustria e na Alemanha,
crianças pequenas vão ganhar isso.
Algumas crianças acham esses porquinhos deliciosos
no sapatos deles.
- Por que diabos isso é uma possibilidade?
- [Mulher] Aberto.
Japão?
- [Mulher] Japão, acertou em cheio.
- Sopa e macarrão.
- [Mulher] Sim, então você mergulha
o macarrão na sopa
e então você come macarrão.
- Frio.
- [Mulher] Está frio, você está certo.
- Uau, é tipo congelante (gelado!)
(barulhos resmungando)
- Mmm!
- Mmhmm!
- [Mulher] O nome para
é Toshikoshi soba.
- Toshikoshi soba?
- [Mulher] Aqueles longos macarrões representam algo.
Um longo ano.
- [Mulher] Uma vida longa.
- Isso significa que vou ter uma vida longa?
- [mulher] Sim!
- Yay!
- [Mulher] Aberto.
- Agua.
(mesa de bater ovos)
- Quebre o ovo, coloque na água.
- [Mulher] Está certo
- Eu apenas joguei na água?
- [Mulher] Você tem que quebrar o ovo.
- Isso foi nojento
- Oh cara, que...,
uggh.
- [Mulher] Ok, olhe a gema,
e isso representa o que o seu
ano novo trará.
- Me trará feiura?
Oh isso é triste.
- [Mulher] O que você vê entre a gema?
- Eu vejo grama de gema e coisas assim.
- [Mulher] O que é que você vê
dentro da gema?
- Um dinossauro?
- Eu vejo carros dirigindo por grandes colinas.
- [Mulher] Oh ok.
(risos)
- Parece um narval.
- [Mulher] O que isso
significa para o seu novo ano?
- Eu vou montar um.
- [Mulher] Então, esse é um bom futuro
ou um futuro ruim?
- É bom!
- [Mulher] Oh, ótimo.
(risos)
Torta.
- Tem um gosto ruim.
- [Mulher] Ok.
- queijo.
- [Mulher] Sim, tem
um recheio de queijo branco
feito com iogurte e ovos.
Isso é chamado
- Ei, o que é, o que
é isso, o que é isso?
Sério, você teve que deixar a embalagem?
Espere um minuto, é uma fortuna.
Vou aprender um novo idioma este ano?
- Dentro deste ano, você encontrará uma
Nota de 50 dólares no chão em algum lugar.
- [Mulher] Este ano você
vai crescer mais do que sua Lola.
- Isso não é verdade.
- Você tentará pelo menos um
cem novos pratos este ano.
Você fez isso, eu sabia, você fez.
- [Mulher] Bem, o Chef Zach fez.
- O chef Zach é um grande escritor.
- Em um, dois e três,
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!
- Tchau tchau!
- No próximo ano, eu vou ter
o ano novo mais sortudo de todos os tempos.
(risos)
---------------------------------------
FILL IN THE GAPS:
- [Woman] What do you see 1.___ the yolk?
- I see yolk grass and stuff like that.
- [Woman] What is it that you see inside the yolk?
- Umm, a dinosaur?
- I see cars driving over big 2.___ .
- [Woman] Oh okay.
(laughs)
- It looks 3.___ a narwhal.
- [Woman] What does that 4.___ for your new year?
- I'm gonna ride one.
- [Woman] So is that a 5.___ future or a bad future?
- It's good!
- [Woman] Oh, great.
(giggles)
- Pie.
- It 6.___ bad.
- [Woman] Okay.
- Cheese.
- [Woman] Yes it has a white cheese 7.___ made with yogurt and eggs.
This is called
- Hey, what is, what is this, what is this?
Seriously, you had to leave the 8.___ ?
Wait a minute, it's a 9.___ .
I will learn a new language this year?
- 10.___ this year, you will find a 50 dollar bill on the floor somewhere.
---------------------------
ANSWERS:
TRUE OR FALSE 1.T 2.T 3.F 4.F 5.T
MATCH: 1.c 2.e 3.a 4.d 5.b
FILL IN THE GAPS:
1.among
2.hills
3.like
4.mean
5.good
6.tastes
7.filling
8.wrapper
9.fortune
10.Within
------------------
HAPPY NEW YEAR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!