This week we?ll watch a scene of an episode of ?The Good Place?, a Netflix series that I find particularly nice to practice your listening skills. I?ll talk more about it in the video ;) ORIGINAL VIDEO
TRUE OR FALSE
1. All the people in the audience are dead.
2. People in charge of The Good Place score some actions in people?s life.
3. They watch every single action you do during your life.
4. Their soulmate can still be on Earth
5. They will be happy forever in The Good Place
MATCH:
1. During your time on Earth, every one of
2. Every single thing you did had an effect that rippled out
3. You know how some people pull into
4. Only the people with the very highest scores, the true cream of the crop,
5. The point is, you are here because you lived
a) over time and ultimately created some amount of good or bad.
b) the breakdown lane when there's traffic?
c) your actions had a positive or a negative value
d) one of the very best lives that could be lived.
e) get to come here, to the Good Place.
ENGLISH TRANSCRIPT:
Ah.
Hello, everyone.
And welcome to your first day in the afterlife.
You were all, simply put, good people.
But how do we know that you were good?
How are we sure?
During your time on Earth, every one of your actions had a positive or a negative value
depending on how much good or bad that action put into the universe.
Every sandwich you ate, every time you bought a magazine, every single thing you did
had an effect that rippled out over time and ultimately created some amount of good or bad.
You know how some people pull into the breakdown lane when there's traffic?
And they think to themselves, "Ah, who cares? No one's watching."
We were watching.
Surprise.
Anyway, when your time on Earth has ended, we calculate the total value of your life
using our perfectly accurate measuring system.
Only the people with the very highest scores, the true cream of the crop, get to come here,
to the Good Place.
What happens to everyone else, you ask?
Don't worry about it.
The point is, you are here because you lived one of the very best lives that could be lived.
And you won't be alone.
Your true soulmate is here too.
[crowd gasps and murmurs]
That's right.
Soulmates are real.
One of the other people in your neighborhood is your actual soulmate, and you will spend eternity together.
So welcome to eternal happiness.
Welcome to the Good Place.
Sponsored by: otters holding hands while they sleep.
You know the way you feel when you see a picture of two otters holding hands?
That's how you're gonna feel every day.
[applause]
----------------------------
PORTUGUESE TRANSLATION
Ah
Olá a todos.
E bem vindo ao seu primeiro dia na vida após a morte.
Vocês foram todos, simplesmente, boas pessoas.
Mas como sabemos que vocês eram bons?
Como temos certeza?
Durante o seu tempo na Terra, cada uma das suas ações teve um valor positivo ou negativo
dependendo de quanto de bom ou ruim essa ação colocou no universo.
Cada sanduíche que você come, toda vez que você compra uma revista, cada coisa que você fez teve um efeito que ondulou ao longo do tempo e, finalmente, criou alguma quantidade de bom ou ruim.
Você sabe como algumas pessoas entram no acostamento quando há trânsito?
E eles pensam: "Ah, quem se importa? Ninguém está olhando".
Nós estávamos olhando.
Surpresa.
De qualquer forma, quando o seu tempo na Terra acabou, calculamos o valor total da sua vida
usando nosso sistema de medição perfeitamente preciso.
Apenas as pessoas com as maiores pontuações, a verdadeira nata, conseguem chegar aqui, ao Bom Lugar.
O que acontece com todos os outros, você pergunta?
Não se preocupe com isso.
O ponto é que você está aqui porque viveu uma das melhores vidas que poderiam ser vividas.
E você não estará sozinho.
Sua verdadeira alma gêmea está aqui também.
[multidão suspira e murmura]
É isso mesmo.
Almas gêmeas são reais.
Uma das outras pessoas no seu bairro é sua alma gêmea,
e vocês vão passar a eternidade juntos.
Então seja bem vindo à felicidade eterna.
Bem vindo ao Bom Lugar.
Patrocinado por: lontras de mãos dadas enquanto dormem.
Você sabe como se sente quando vê uma foto de duas lontras de mãos dadas?
É assim que você vai se sentir todos os dias.
[aplausos]
-----------------------------------
VOCABULARY
TO PULL INTO - em uma estrada, ?pegar? determinada via (pista, entrada, saída?). Ir naquela direção.
BREAKDOWN LANE - acostamento
TO RIPPLE OUT - ondular abrindo a área de atuação (como quando se joga uma pedrinha na água)
CREAM OF THE CROP - a nata, o melhor dos melhores
SOULMATE - alma gêmea
OTTER - lontra
TO HOLD HANDS - dar as mãos
---------------------------------------------
FILL IN THE GAPS:
Ah.
Hello, everyone.
And welcome to your first day in the 1.___.
You were all, 2.___ put, good people.
But how do we 3.___ that you were good?
How are we 4.___?
During your time on 5.___, every one of your actions had a positive or a negative value
depending on how much good or bad that action 6.___ into the universe.
Every sandwich you ate, every 7.___ you bought a magazine, every single thing you did
had an effect that rippled out over time and ultimately created some amount of good or bad.
You know how some people pull into the 8.___ lane when there's traffic?
And they think to themselves, "Ah, who 9.___? No one's watching."
We were 10.___.
Surprise.
---------------
ANSWERS
TRUE OR FALSE 1.T 2.F 3.T 4.F 5.T
MATCH: 1.c 2.a 3.b 4.e 5.d
FILL IN THE GAPS:
1.afterlife
2.simply
3.know
4.sure
5.Earth
6.put
7.time
8.breakdown
9.cares
10.watching
---------------------
See you next class!