Today we?ll take a look at another movie trailer: Pokémon Detective Pikachu
ORIGINAL VIDEO
TRUE OR FALSE:
1. Tim thinks he is very much like his dad.
2. Most people don?t understand what Pokémon say.
3. Pokémon can only say ?Pika-pika?
4. Tim is looking for his dad.
5. Tim and Pikachu are cops.
MATCH:
1. I remember you wanted to be a Pokémon
2. They try to talk
3. Then what about a
4. I can't see me loving
5. My problem is that I push people away
a) to me all the time.
b) and then hate them for leaving.
c) trainer when you were young.
d) world-class detective?
e) nobody but you for all my life
ENGLISH TRANSCRIPT:
Welcome to Ryme City. A celebration of the harmony between humans and Pokémon.
-Tim, your dad was a legend in this precinct.
- If you are anything like your dad--
- I?m not.
- I remember you wanted to be a Pokémon trainer when you were young.
- Yeah, that didn?t really work out.
- Someone there? Whoever you are, I know how to use this.
- Aw, jeez. Here we go. I know you can?t understand me. But put down the stapler...
... or I will electrocute you.
- Did you just talk?
- Whoa.
- Did you just understand me?
- Oh, my God! You can understand me!
- Stop!
- I have been so lonely! They try to talk to me all the time. All they hear is ?Pika-Pika.?
- You can hear him, right?
- Pika-Pika.
- Yeah. Pika-Pika-Pika. He?s adorable.
- You?re adorable. They can?t understand me, kid.
- Can no one else hear him?!
? ?
- I don?t need a Pokémon. Period.
- Then what about a world-class detective. Because if you wanna find your pops? ... I?m your best bet. We?re gonna do this, you and me.
? I can't see me loving nobody but you for all my life ?
- There?s magic. It brought us together. And that magic is called hope.
- Listen up, we got ways to make you talk, or mime...
- Yeah.
...So tell us what we wanna know.
- Pipe. Yes. Okay. A can. Shoving? Pushing. My problem is that I push people away and then hate them for leaving.
- He?s saying you can shove it.
- What?
- I can shove it? Okay, that?s it. No. We?re switching roles. I?m bad cop, you?re good cop.
- No, we?re not cops.
- In my head, I saw that differently.
-----------------------------------------------------
PORTUGUESE TRANSLATION:
Bem-vindo à cidade de Ryme. Uma celebração da harmonia entre humanos e Pokémon.
-Tim, seu pai era uma lenda neste recinto.
- Se você é um pouquinho parecido com o seu pai--
- Eu não sou.
- Eu lembro que você queria ser um treinador Pokémon quando era jovem.
- Sim, isso não deu muito certo.
- Alguém aí? Quem quer que você seja, eu sei usar isso.
- Ah, caramba. Aqui vamos nós. Eu sei que você não pode me entender. Mas abaixe o grampeador ...
... ou vou eletrocutar você.
- Você acabou de falar?
- Uau. Você acabou de me entender?
Oh meu Deus! Você pode me entender!
- Pare!
- Eu tenho estado tão solitário! Eles tentam falar comigo o tempo todo. Tudo o que ouvem é "Pika-Pika".
- Você pode ouvi-lo, certo?
- Pika pika.
- Sim. Pika-Pika-Pika. Ele é adorável.
- Você é adorável. Eles não podem me entender, garoto.
- Ninguém mais pode ouvi-lo ?!
? ?
- Eu não preciso de um Pokémon. Ponto.
- Então, que tal um detetive de classe mundial? Porque se você quiser encontrar seus pai... ... eu sou sua melhor aposta. Nós vamos fazer isso, você e eu.
? Eu não posso me ver amando ninguém além de você por toda a minha vida ?
- Existe magia. Isso nos uniu. E essa magia é chamada esperança.
- Escute, temos maneiras de fazer você falar ou mimicar ...
- Sim.
... Então nos diga o que queremos saber.
- Tubo. Sim. OK. Uma lata. Empurrando? Empurrando. Meu problema é que afasto as pessoas e depois as odeio por partir.
- Ele está dizendo que você pode ?ir pro inferno? (enfiar isso)
- O que?
- Eu posso ?ir pro inferno? (enfiar isso)? Ok, acabou (chega). Não. Estamos trocando de papéis. Eu sou um policial mau, você é um bom policial.
- Não, nós não somos policiais.
- Na minha cabeça, eu vi isso de forma diferente.
-----------------------------------------------------
VOCABULARY:
LEGEND - lenda
PRECINCT - recinto, zona (com propósito específico)
TO WORK OUT - funcionar, dar certo
STAPLER - grampeador
TO PUT DOWN - abaixar (arma, por exemplo)
TO ELECTROCUTE - eletrocutar
LONELY - solitário
POPS - pai (informal)
TO BRING TOGETHER - unir
TO MIME - mimicar
TO SHOVE - empurrar com força, enfiar
TO SWITCH ROLES - inverter papéis
-----------------------------------
3. FILL IN THE GAPS:
Welcome to Ryme City. A celebration of the harmony between humans and Pokémon.
-Tim, your dad was a legend in this precinct.
- If you are 1.___ like your dad
- I?m not.
- I remember you 2.___ to be a Pokémon trainer when you were young.
- Yeah, that didn?t really work out.
- Someone there? Whoever you are, I know 3.___ to use this.
- Aw, jeez. Here we go. I know you can?t understand me. But put 4.___ the stapler...
... or I will electrocute you.
- Did you just talk?
- Whoa.
- Did you just understand me?
- Oh, my God! You 5.___ understand me!
- Stop!
- I have been so lonely! They try to talk to me all the 6.___. All they hear is ?Pika-Pika.?
- You can hear him, right?
- Pika-Pika.
- Yeah. Pika-Pika-Pika. He?s adorable.
- You?re adorable. They can?t understand me, kid.
- Can no one else hear him?!
? ?
- I don?t need a Pokémon. Period.
- Then what about a world-class detective. Because if you wanna find your pops? ... I?m your best bet. We?re gonna do this, you and me.
? I can't see me loving nobody but you for all my life ?
- There?s magic. It brought us together. And that magic is 7.___ hope.
- Listen up, we got ways to make you talk, or mime...
- Yeah.
...So tell us what we wanna know.
- Pipe. Yes. Okay. A can. Shoving? Pushing. My 8.___ is that I push people away and then hate them for leaving.
- He?s saying you can shove it.
- What?
- I can shove it? Okay, that?s it. No. We?re switching roles. I?m bad cop, you?re 9.___ cop.
- No, we?re not cops.
- In my 10.___ , I saw that differently.
-------------------------------------
ANSWERS
1. TRUE OR FALSE: 1.F 2.T 3.F 4.T 5.F
2. MATCH: 1.c 2.a 3.d 4.e 5.b
3. FILL IN THE GAPS:
1.anything
2.wanted
3.how
4.down
5.can
6.time
7.called
8.problem
9.good
10.head
---------------------
See you next class ;)