Today we'll watch a movie trailer. Mamma Mia 2 is coming soon, so this will be a mix of Flix and "Aprenda Inglês com música" LOL!!! ORIGINAL VIDEO
1. TRUE OR FALSE
1.Sophie is worried about being pregnant
2.Donna (Sophie?s mother) was a single mother
3.Sophie feels disconnected from her mother
4.Sophie wants everybody to know about the baby
5.Sophie had invited her grandmother to the party.
2. MATCH
1. I don't know how
2. Your mother is the bravest
3. Oh, I wish
4. I hate it
5. We can't tell anybody
a) person we ever met.
b) else about the baby
c) to do this by myself.
d) I could stay here too.
e) when they do that.
--------------------------
ENGLISH TRANSCRIPT
? I have a dream, a song to sing
I?ll cross the stream, I have a dream
I'm so glad you're here.
I'm pregnant.
But, I don't know how to do this by myself.
Your mother is the bravest person we ever met.
Look at my baby.
Let me tell you how she did it.
All on her own.
Life is short.The world is wide. I want to (wanna) make some memories.
This dress might look very pretty on...
Hey, you don't know me at all, do you?
? You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
I think we should stay here together.
Oh, I wish I could stay here too.
Turns out, he's engaged.
I hate it when they do that.
? I was cheated by you.
And I think you know when.
Look at me now.
Will I ever learn?
I don't know how
but I suddenly lose control
There's a fire within my soul (Come on girl)
------------------------------
? Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia
--------------------------------
I've never felt closer to my mom.
She wasn't scared.
Because she had me.
We can't tell anybody else about the baby, okay?
I just told Bill
Yeah, and I told Harry
And I told many many people.
Let's get the party started.
Grandma, you weren't invited.
That's the best kind of party, little girl.
? I should not have let you go!
---------------------
PORTUGUESE TRANSLATION
?Eu tenho um sonho, uma música para cantar
Eu atravessarei a corrente, eu tenho um sonho
Estou tão feliz por você estar aqui (que você está aqui).
Estou grávida.
Mas eu não sei como fazer isso sozinha.
Sua mãe é a pessoa mais corajosa que já conhecemos.
Olhe para o meu bebê.
Deixe-me dizer como ela fez isso.
Tudo sozinha.
A vida é curta. O mundo é grande (largo). Eu quero fazer algumas memórias.
Este vestido pode ficar bem bonito em...
Ei, você não me conhece nem um pouco, conhece?
? Você pode dançar, você pode ?dançar o jive?
Aproveitando o momento de sua vida
Veja essa garota, assista essa cena
Curtindo a Rainha da Dança
Acho que devemos ficar aqui juntos.
Eu gostaria de poder ficar aqui também.
Acontece que ele está noivo.
Eu odeio quando eles fazem isso.
? Eu fui enganada por você.
E eu acho que você sabe quando.
Olhe para mim agora.
Eu vou aprender algum dia?
Eu não sei como
mas de repente eu perco o controle.
Há um fogo dentro da minha alma (Vamos lá garota)
----------------------------------------------
? Apenas um olhar e eu posso ouvir um sino tocar
Mais um olhar e eu esqueço tudo
Mamma mia, aqui vou eu de novo
Meu meu, como posso resistir a você?
Mamma mia
----------------------------------
Eu nunca me senti mais perto da minha mãe.
Ela não estava com medo.
Porque ela tinha a mim.
Nós não podemos contar a ninguém sobre o bebê, ok?
Eu acabei de contar ao Bill
Sim, e eu contei ao Harry
E eu contei a muitas, muitas pessoas.
Vamos começar a festa.
Vovó, você não foi convidada.
Esse é o melhor tipo de festa, garotinha.
? Eu não deveria ter deixado você ir!
----------------
VOCABULARY:
STREAM - corrente (ar, água)
PREGNANT - grávida
GLAD - feliz (= happy)
JIVE - tipo de dança animada dos anos 30; gíria relacionada ao movimento
TO DIG - cavar; gíria: curtir, gostar, entender
SCARED - com medo, assustado/a
ENGAGED - noivo/a
TO CHEAT - trapacear, colar, enganar
-------------------------------
3. WRITE IN ENGLISH
1. Eu tenho uma música para cantar
2. Eu vou atravessar a rua
3. Estou tão feliz por você estar aqui (que você está aqui).
4. Quem é a pessoa mais corajosa que você já conheceu?
5. Olhe para mim agora.
6. Deixe-me te dizer como ela fez isso.
7. Este vestido deve ficar bem bonito em você.
8. Ei, você não me conhece nem um pouco, conhece?
9. Acho que devemos ficar aqui juntos.
10. Eu gostaria de poder ficar aqui também.
11. Acontece que ele está noivo.
12. Eu odeio quando eles fazem isso.
13. Eu fui enganado por você.
14. Eu nunca me senti mais perto da minha mãe.
15. Ela não estava com medo.
16. Nós não podemos contar a ninguém sobre o bebê, ok?
17. Eu acabei de contar para todo mundo.
18. Vamos começar a festa.
-----------------------
ANSWERS
1. TRUE OR FALSE 1.T 2.T 3.F 4.F 5.F
2. MATCH 1.c 2.a 3.d 4.e 5.b
3. WRITE IN ENGLISH
1. I have a song to sing
2. I?ll cross the street
3. I'm so glad you're here.
4. Who is the bravest person you?ve ever met?
5. Look at me now.
6. Let me tell you how she did it.
7. This dress might look very pretty on você.
8. Hey, you don't know me at all, do you?
9. I think we should stay here together.
10. Oh, I wish I could stay here too.
11. Turns out, he's engaged.
12. I hate it when they do that.
13. I was cheated by you.
14. I've never felt closer to my mom.
15. She wasn't scared.
16. We can't tell anybody else about the baby, okay?
17. I just told everybody.
18. Let's get the party started.
-----------------------
See you next week ;)