Today we'll work on a scene from the new Netflix movie: ?The Adam Project?.
ORIGINAL VIDEO
Are the sentences below true, false or not informed?
The barman has a baby
The woman has a baby boy too
The man also has a teenage son
ENGLISH TRANSCRIPT
Hey.
Hi.
Ah, hi there. How are you?
Hey Paul.
Been a while.
Yep, how are you doing? Is that baby sleeping yet?
Uh, not really, no.
No. Well, you´ll miss those days when they are gone.
Ah, I find that hard to believe.
Believe it. Babies?pure love. They grow into teenagers who grow into be assassins of happiness. Thank you, thank you.
Well, something to look forward to.
Sorry. It?s been a rough day, year, couple of years.
Mm. Your boy still having a hard time?
Oh, he hates me!
Hm
It?s not his fault, he is? he?s just dealing. It?s fine, we?ll be fine. It's good. Good, good, good. I wish I knew what I was doing wrong.
You?re not doing anything wrong.
I?m sorry.
Sorry, you scared me.
I was eavesdropping. I?m sorry.
Yeah.
You?re right though, teenage boys are horrible. It's like living with a urinal cake that yells at you. Mothers are usually the ones who take the hit.
Yeah.
But I'll tell you something.
Mmmm
Boys always come back for their mamas.
That's nice. Sounds like you're speaking from experience.
And I am.
You have a good mom?
I do. I have the best mom.
Good. I hope you're right. I?m still researching boarding schools in Fallujah, so?
Good
No, I don't mean that. He?s such a sweet kid. I?m crazy about him. We lost his dad in a car accident year before last
Yeah? that?s tough
Yeah, You have no idea
I have some idea
Sorry
Sorry
Jinx
Thank you
Thank you
Aren't you grieving too?
Yeah, I am. Of course I am.
So, tell him. You should tell him.
I don?t think he needs it
You think you are being strong for him and the problem with acting like you have it all together is he believes it. Maybe he needs to know that you don?t. It?s okay if you don?t.
My husband had a jacket just like that.
Oh, this is a classic.
Yeah.
It was really nice chatting with you. I'll see you later. Oh, hey, he doesn't hate you, he loves you, more than he knows.
Hey! Hey!
_______________________________
PORTUGUESE TRANSLATION:
Ei!
Oi!
Ah, olá! Como você está?
Oi Paul.
Faz um tempo.
Sim, como você está? Esse bebê já está dormindo?
Uh, não, na verdade não.
Não. Bem, você sentirá falta daqueles dias quando eles se foram.
Ah, acho isso difícil de acreditar.
Acredite. Bebês... puro amor. Eles se tornam adolescentes que se tornam assassinos da felicidade. Obrigado, obrigado.
Bem, algo para esperar.
Desculpe. Foi um dia difícil, ano, dois anos.
Hmm. Seu garoto ainda está tendo dificuldades?
Ah, ele me odeia!
Hum
Não é culpa dele, ele é... ele está apenas lidando. Está bem, vamos ficar bem. É bom. Bom bom bom. Eu queria saber o que eu estava fazendo de errado.
Você não está fazendo nada de errado.
Eu sinto muito.
Desculpe, você me assustou.
Eu estava escutando. Eu sinto muito.
Sim.
Você está certa, no entanto, adolescentes são horríveis. É como viver com uma pastilha de mictório que grita com você. As mães geralmente são as que levam o golpe.
Sim.
Mas eu vou te dizer uma coisa.
Mmmm
Os meninos sempre voltam para suas mães.
Muito legal. Parece que você está falando por experiência própria.
Eu estou.
Você tem uma boa mãe?
Eu tenho. Eu tenho a melhor mãe.
Bom. Eu espero que você esteja certo. Ainda estou pesquisando sobre internatos em Fallujah, então?
Boa
Não, eu não quero dizer isso. Ele é um garoto tão doce. Sou louca por ele. Perdemos para o pai dele em um acidente de carro ano retrasado
Sim... isso é difícil
Sim, você não tem ideia
Eu tenho alguma ideia
Desculpe
Desculpe
Jinxx
Obrigado
Obrigado
Você também não está de luto?
Sim eu estou. Claro que estou.
Então, diga a ele. Você deveria dizer a ele.
Acho que ele não precisa disto
Você acha que está sendo forte por ele e o problema de agir como se você tivesse tudo sob controle é que ele acredita nisso. Talvez ele precise saber que você não tem. Tudo bem se você não tiver.
Meu marido tinha uma jaqueta igualzinha a esta.
Ah, esse é um clássico.
Sim.
Foi muito bom conversar com você. Vejo você mais tarde. Ah, ei, ele não te odeia, ele te ama, mais do que ele sabe.
Ei! Ei!
----------------
ANSWERS:
T
F
not informed
__________________
See you next class!