Today we?ll work on a scene from the 90's TV series ?Mad About You?.
ORIGINAL VIDEO
ENGLISH TRANSCRIPT
-Oh stop it! Just stop it!
-What?
- I can't stand it anymore; every night stacking, arranging, aligning, adjusting, annoying!
-Can't you let me live?
-They're all gonna wind up back in your
pocket anyway all jumbled together in a
big mess!
-Hey, hey, do I complain about the way you
read a newspaper?
-Yes...
-You mean, every
morning snapping and folding and
creasing like, like an origami festival
...and then turn the pages and lick your fingers, and grab a little page ...
-Hey, hey! I don't know that that was actually called for...
...I'm just trying to tidy up a little bit, you know, that's what I'm doing I?m, I'm
eliminating clutter from our lives so
that we might have more time together
-Oh I see, I didn't realize you were doing it
for us.
- Yeah, well, now you know.
-Go ahead...
??????????????????????
PORTUGUESE TRANSLATION
-Oh pare com isso! Apenas pare!
-O quê?
- Eu não aguento mais; toda noite empilhando, organizando, alinhando, ajustando, irritante!
-Você não pode me deixar viver?
-Elas vão acabar voltando para o seu
bolso de qualquer maneira, tudo misturado em uma grande bagunça!
-Ei, ei, eu reclamo do jeito que você
lê o jornal?
-Sim...
-Quer dizer, toda manhã ?estalando? e dobrando e vincando como um festival de origami
... e depois vira as páginas e lambe os dedos e pega uma pequena página ...
-Ei ei! Eu não sei se isso foi realmente necessário (pedido/merecido) ...
... Só estou tentando arrumar um pouco, sabe, é isso que estou fazendo, estou, estou
eliminando a desordem de nossas vidas,
para que possamos ter mais tempo juntos
-Ah, entendi, eu não percebi que você estava fazendo isso por nós.
- Sim, bem, agora você sabe.
-Vá em frente...
??????????????????????
TRUE OR FALSE:
He organizes the coins every night
He complains about the way she reads magazines
He makes fun of her
He says he wants to keep things organized so that she does not have to organize everything alone
He needs to go back and finish what he was doing
LET?S PRACTICE! Como dizer em inglês:
1. Pare com isso!
2. Vá em frente...
3. Eu não aguento mais!
4. Eu reclamo do jeito que você??
5. Isso não foi necessário/pedido/merecido.
6. Eu preciso arrumar meu apartamento.
7. Eu preciso eliminar a desordem/entulho da minha vida
ANSWERS:
TRUE OR FALSE
T 2.F 3.T 4.F 5.T
LET?S PRACTICE
1. Stop it!
2. Go ahead?
3. I can?t stand it anymore!
4. Do I complain about the way you??
5. That was not called for.
6. I need to tidy up my apartment.
7. I need to eliminate clutter from my life.
_______________________________
I hope you have enjoyed this class! See you next class ;)
??