Yes! It's our 100th class on Teacher Milena Flix!!! Today we?ll watch a movie trailer, Enola Holmes, and all that British English... Enjoy!
ORIGINAL VIDEO
TRUE OR FALSE:
Enola needs to find her father
Enola is Sherlock Holme?s daughter
Enola does not wear a hat or gloves
Enola needs to hide from her brothers
Enola can?t embroider
MATCH:
1. My mother named me Enola?
2. Which leads me on to the second
3. I'm presently on the way
4. There are two paths you can take, Enola,
5. I'm not ready to die at all,
a) thing you need to know.
b) yours or the path others choose for you.
c) which, backwards, spells "alone."
d) to collect my brothers
e) and I wasn't going to before I met you!
-------------------------
ENGLISH TRANSCRIPT
Now, where to begin?
My mother named me Enola?
which, backwards,
spells "alone."
And yet,
we were always together.
And it was wonderful.
She was my whole world.
Which leads me on to the second
thing you need to know.
A week ago, I awoke?
Mother?
?to find that my mother
was missing,
and she did not return.
I'm presently on the way
to collect my brothers,
Mycroft and Sherlock.
Yes, Sherlock Holmes,
the famous detective,
my genius brother.
-He will have all the answers.
-Enola.
-Where's your hat and your gloves?
-Well, I have a hat.
It just makes my head itch,
and I have no gloves.
My God.
A wild woman brought up
a wild child.
We'll make her acceptable
for society.
She seems intelligent.
There are two paths
you can take, Enola,
yours or the path
others choose for you.
It is time to find my mother.
The game is afoot.
If I have to stay hidden
from my brothers?
I must become something?
unexpected.
A lady.
You've progressed nicely.
-Is she safe?
-She's had company.
-I'm Viscount Tewkesbury.
-A useless boy.
You have to help me.
I'm not ready to die on a train.
I'm not ready to die at all,
and I wasn't going to
before I met you!
What are you planning,
Mother?
She always had a reason
for everything?
her own way of doing things.
Perhaps she wants
to change the world.
Perhaps it's a world
that needs changing.
Up, come on!
Unlike most well-bred ladies,
I was never taught
to embroider.
I was taught
to watch? and listen.
I was taught to fight.
I'm coming
to find you, Mother.
You don't know how
to embroider?
---------------------------------
TRADUÇÃO PORTUGUÊS
Agora, por onde começar?
Minha mãe me chamou de Enola ...
que, de trás para frente, se lê "sozinha".
E ainda,
estávamos sempre juntas.
E era maravilhoso.
Ela era todo o meu mundo.
O que me leva à segunda
coisa que você precisa saber.
Uma semana atrás, eu acordei ...
Mãe?
... para descobrir que minha mãe
estava ausente,
e ela não voltou.
Estou a caminho
de/para buscar meus irmãos,
Mycroft e Sherlock.
Sim, Sherlock Holmes,
o famoso detetive,
meu irmão genial.
-Ele terá todas as respostas.
-Enola.
-Onde está seu chapéu e suas luvas?
-Bem, eu tenho um chapéu.
Ele só faz minha cabeça coçar,
e eu não tenho luvas.
Meu Deus.
Uma mulher selvagem criou
uma criança selvagem.
Vamos torná-la aceitável
para a sociedade.
Ela parece inteligente.
Existem dois caminhos
você pode tomar, Enola,
o seu ou o caminho
outros escolhem por você.
É hora de encontrar minha mãe.
O jogo está em andamento.
Se eu tenho que ficar escondida
dos meus irmãos ...
Devo me tornar algo ...
inesperado.
Uma dama.
Você progrediu bem.
-Ela está segura?
-Ela teve companhia.
-Sou o visconde Tewkesbury.
-Um menino inútil.
Você tem que me ajudar.
Não estou pronto para morrer em um trem.
Eu não estou pronta para morrer de jeito nenhum,
e eu não ia
antes de te conhecer!
O que você está planejando, mãe?
Ela sempre teve uma razão
para tudo?
sua própria maneira de fazer as coisas.
Talvez ela queira
mudar o mundo.
Talvez seja um mundo
que precisa mudar/de mudança.
Levante-se, vamos!
Ao contrário da maioria das senhoras bem-educadas,
Eu nunca fui ensinada a
bordar.
Fui ensinada a assistir ... e ouvir.
Fui ensinada a lutar.
Estou chegando
para encontrar você, mãe.
Você não sabe bordar?
-------------------------
ANSWERS
TRUE OR FALSE: 1.F 2.F 3.T 4.T 5.T
MATCH: 1.c 2.a 3.d 4.b 5.e