Today, we?ll watch part of a TV show called Home Made Simple, from OWN (Oprah Winfrey Network). It?s a very nice video, because it?s full of interesting vocabulary and expressions and it also shows us something that?s much more common in the USA than here in Brazil, the DIY (Do It Yourself) culture.  

So, let?s get to work!

  ORIGINAL VIDEO:

1.TRUE OR FALSE:   

1. Kelly is going to teach the men how to build a bookcase.

2. It?s not necessary to stretch before you start working

3. Robbie thinks he isn?t very good at this.

4. The strength is in the glue, not the nails.

5. Pops wants Robbie to build more for his mom.

2. MATCH:  

1.I'm not really clear

2.I actually

3.Now before we start all the cutting,

4.So these are all the boards

5.So this is the part

a) do like this.

b) on exactly how handy we are

c) that we're going to use to make our bookcase

d) where you nail it together.

e) everybody needs safety glasses.

-------------------------------------

ENGLISH TRANSCRIPT

-All right, guys, so I'm not really clear on exactly how handy we are. But it doesn't matter.

Kelly's going to teach you guys a few things. So anything you don't know, she knows. We're going to make it happen, OK?

-We are going to build a bookcase.

-Sounds good.

-So I thought it'd be really nice to have Robbie and Pops here build her a bookcase that you guys said that you did together that ultimately goes on the wall, that houses some of her books and some of the other things.

Now before we start all the cutting, everybody needs safety glasses. Safety first.

- OK, Mr. Ayers, you ready? You ready, Pops?

- Ready.

- Come on, now.

-OK. Oh, you got that stretch out. You gotta stretch out.

- This here.

[LAUGHTER]

- KELLY: OK, listen up. Listen up. What you're going to want to do is you're going to want to start it, bring it down, and then slowly cut that. You want me to do one to show you, or you got it?

- I got it.

- All right.

-There you go.Push it back. All right, first one done.

You want to try one?

-Yeah, let's go for it.

KELLY: All right.

ROBBIE: I actually do like this.

-We have a piece.

- I was made for this.

- Awesome.

-OK, so these are all the boards that we're going to use to make our bookcase.So we're going to add some wood glue. Run one bead of wood glue down that.

ROBBIE: OK.

KELLY: Now, in order to assemble the bookcase together, we're going to use some corner clamps.

So these corner clamps here, this makes sure that everything stays together.

Now, just so you guys know, we're going to nail it, but really, the strength is in the wood glue.

So this is the part where you nail it together. That's your job, Pops.

-All right.

- So now I'm gonna let you guys do a few on your own.

POPS: Oh, yeah.

KELLY: Oh, yeah!

[LAUGHTER]

Oh, yeah.

Oh, that's locked in.

KELLY: Good job.

Awesome.

Thank you.

I'm, like, surgical with this thing.

I feel good.

KELLY: Man, you guys are pros!

I feel good.

Yeah, I'm telling you.

KELLY: All right, so let's get a stain in. I'll give you some gloves.

ROBBIE: OK.

KELLY: I will give you a rag and you a rag.

And you just want to dip it in and then just gently wipe, and then wipe off all the excess.

ROBBIE: Ooh, that's pretty.

I like it.

KELLY: You like the color.

- Mm-hm.

I think that Robin is going to be so surprised when you give this, a custom-made bookshelf for her books.

I think it's incredible.

And you made it.

You should be very, very proud of yourself.

Are you proud of your son?

Oh, very much so.

Come on, now.

In fact, I'm gonna have you make about three of these for your mother.

-----------------------------------------

PORTUGUESE TRANSLATION

-Tudo bem, pessoal, ent�o n�o estou muito clara (certa) de qu�o habilidosos n�s somos. Mas isso n�o importa.

Kelly vai ensinar algumas coisas a voc�s. Ent�o, qualquer coisa que voc�s n�o saibam, ela sabe. N�s vamos fazer isso acontecer, ok?

-N�s vamos construir uma estante de livros.

-Parece bom.

-Ent�o eu pensei que seria muito bom ter Robbie e o papai aqui construir uma estante de livros para ela que voc�s dissessem que fizeram juntos que, por fim , vai para a parede, que abriga alguns dos seus livros e algumas das outras coisas.

Agora, antes de come�armos todo o corte, todo mundo precisa de �culos de seguran�a. Seguran�a primeiro.

- OK, Sr. Ayers, est� pronto? Voc� est� pronto, Pops?

- Pronto.

- Venha agora.

-EST� BEM. Oh, voc�s t�m que se alongar. Voc�s t�m que se alongar.

- Isso aqui.

[RISO]

- KELLY: OK, ou�a.

Ou�a. O que voc� vai querer fazer � que voc� vai querer lig�-la, puxar pra baixo e, em seguida, cortar isso lentamente.

Voc� quer que eu fa�a um para te mostrar, ou voc� entendeu?

- Entendi.

- Tudo bem.

- Isso a�. Empurre de volta. Tudo bem, primeiro feito.

Voc� quer tentar um?

Sim, vamos nessa!

KELLY: Tudo bem.

ROBBIE: Eu realmente gosto disso.

-N�s temos um peda�o.

- Eu fui feito para isso.

- Impressionante.

OK, ent�o estas s�o todas as placas que vamos usar para fazer a nossa estante de livros. Ent�o, vamos adicionar um pouco de cola de madeira. Passe um ?fio? de cola de madeira nisso.

ROBBIE: OK.

KELLY: Agora, para montar a estante, vamos usar alguns prendedores de canto (?sargento?).

Ent�o, esses prendedores de canto aqui, isso garante que tudo fique junto.

Agora, s� para voc�s saberem, vamos preg�-los mas realmente, a for�a est� na cola de madeira.

Ent�o essa � a parte em que voc� as une. Esse � o seu trabalho, Pops.

-Tudo bem.

- Ent�o agora eu vou deixar voc�s fazerem alguns por conta pr�pria.

POPS: Oh sim.

KELLY: Ah sim!

[RISO]

Oh sim.

Oh, isso est� travado (trancado/ firme)

KELLY: Bom trabalho.

Impressionante.

Obrigado.

Eu sou, tipo, cir�rgico com essa coisa.

Eu me sinto bem.

KELLY: Cara, voc�s s�o profissionais!

Eu me sinto bem.

Sim, estou te dizendo.

KELLY: Tudo bem, ent�o vamos colocar um stain. Vou te dar umas luvas.

ROBBIE: OK.

KELLY: Eu vou te dar um pano e te dar um pano.

E voc� s� quer mergulh�-lo e, em seguida, apenas limpe (espalhando) suavemente e, em seguida, limpe todo o excesso.

ROBBIE: Ooh, isso � lindo.

Eu gosto disso.

KELLY: Voc� gosta da cor.

- Humm.

Eu acho que Robin vai ficar t�o surpresa quando voc� der isso, uma estante personalizada para seus livros.

Eu acho incr�vel.

E voc� fez isso.

Voc� deveria estar muito, muito orgulhoso de si mesmo.

Voc� est� orgulhoso do seu filho?

Muito mesmo.

Venha agora.

Na verdade, vou querer que voc� fa�a tr�s dessas para sua m�e.

----------------------------------

VOCABULARY:

EYE-CATCHING - that attracts your eyes, attractive

SHELF - prateleira (num conjunto, pode er uma estante: bookshelf

TO MATTER - importar, fazer diferen�a

TO BUILD - construir

HANDY - habilidoso com as m�os / �til

BOOKCASE - estante de livros

POPS - ?pai? ou um homem com idade de ser seu pai (informal).

TO HOUSE - abrigar

SAFETY - seguran�a

TO START (a car, a machine) - ligar, dar a partida

BOARD - prancha, placa

IN ORDER TO (do sth)- para, com o objetivo de (fazer algo)

BEAD - uma pequena quantidade de algum l�quido / contas de um colar

TO ASSEMBLE - montar (partes)

CORNER - canto, esquina, quina

STRENGTH - for�a

CLAMPS - pregadores, prendedores, grampo, presilha, abra�adeira, ?sargento? na marcenaria.

NAIL - prego / unha

JUST SO YOU KNOW - s� pra voc� saber

RAG - trapo (peda�o de pano velho)

TO DIP - ?mergulhar? a ponta de algo, como o pano no verniz, ou um petisco no molho.

WIPE - limpar deslizando, normalmente passando pano.

CUSTOM-MADE - feito por encomenda, sob medida, para um fim espec�fico.

----------------------------------

3. WRITE IN ENGLISH:

Isso n�o importa.

Qualquer coisa que voc�s n�o saibam, ela sabe.

N�s vamos fazer isso acontecer, ok?

N�s vamos construir algo.

Seguran�a primeiro.

Eu realmente gosto disso.

Eu fui feito para isso.

OK, ent�o estas s�o todas as placas que vamos usar para fazer a nossa estante de livros.

Agora, s� para voc�s saberem, vamos preg�-los mas realmente, a for�a est� na cola de madeira.

Ent�o agora eu vou deixar voc�s fazerem alguns por conta pr�pria.

Voc� deveria estar muito, muito orgulhoso de si mesmo.

Na verdade, vou querer que voc� fa�a tr�s dessas para sua m�e.

--------------------------------------

ANSWERS:

1.TRUE OR FALSE:  1.T 2.F 3.F 4.T 5.T

2. MATCH: 1.b 2.a 3.e 4.c 5.d

3. WRITE IN ENGLISH:

It doesn't matter.

Anything you don't know, she knows.

We're going to make it happen, OK?

We are going to build something.

Safety first.

I actually do like this.

I was made for this.

OK, so these are all the boards that we're going to use to make our bookcase

Now, just so you guys know, we're going to nail it, but really, the strength is in the wood glue.

So now I'm gonna let you guys do a few on your own.

You should be very, very proud of yourself.

In fact, I'm gonna have you make about three of these for your mother.

-------------------------------

See you next week ;)